Scrum Alliance vydala nedávno aktualizaci Scrum Guide. Jelikož jsem překládal už předchozí verzi, ujal jsem se opět taktovky, a začal koordinovat práce na překladu verze nejnovější. Jelikož Scrum a agilní metodiky obecně jsou poměrně nová oblast, mnoho českých pojmů ještě nebylo vůbec zavedených. Skupina překladatelů tedy začala debatovat o tom, které pojmy přeložit a jak. Výsledek zůstal tak trochu na půli cesty. I když jsme zavedli některé nové pojmy, netroufli jsme si překládat úplně všechno, protože jsme si nebyli jistí reakcí komunity na překlad. Příště bychom se ovšem chtěli takové nejistotě vyhnout a to je ta správná chvíle pro vás. Pročtěte si aktuální terminologii a napište nám do této diskuse na LinkedIn, jak jednotlivé termíny používáte a jakým překladům byste dali přednost.

Česká terminologie

Slovenská terminológia